• BENIKO

후리소데(振袖)와 토메소데(留袖), 여자의마음


일본에서는 미혼여자가 입는 기모노는 후리소데(振袖), 기혼 여자는 토메소데(留袖)라는

기모노를 입는 것이 룰입니다. 왜 그럴까요??

저희 할머니한테 들은 이야기로써 그 이야기의 진위는 정확하진 않지만,

옛날부터 여자가 제대로 자기의 의견이나 생각을 말하는 것은 천박한 것이라고 여겨졌던 시대.

남자한테 청혼을 받는 것에 대해 소매를 흔들어 의사표현을 했다는 말도 있답니다.

위아래로 흔들면(일본어로 振る후루:흔들다) 「yes」 양옆으로 흔들면 「no」라고 하는 식으로

대답을 했다고 하는데요.

일본에서는 지금까지 전해져 오는말로도

「흔들다 ▶차인다(振られる후라레루:흔들어진다)」라는 뜻으로 사용되었다고합니다.

누구한쪽이「yes」고, 한쪽이「no」,

서로 같은 마음을 갖지않으면 터무니없는 일이 일어날 거라고 생각되네요.

이런식으로 소매를 흔들어 의사표현을 하기 때문에 미혼 여자의 기모노가 후리소데로 지정되었고

기혼 여자는 남편의 생각을 새긴다( 留める:토메루)라고 다짐하는 의미로 토메소데를 입게 되었다고

합니다.

뜻깊은 시대네요.

소매를 흔들어 프로포즈 답변을 하는 일은 없어졌어도, 후리소데와 토메소데는 여성의 정식 기모노라는

습관은 지금까지도 남아있답니다.


교토 기모노 유메야카타

교토 기모노 대여 유메야카타 ゆめやかた

 

〒600-8104  京都市下京区万寿寺町128 

info@yumeyakata.com

일본 국내 전화 075-354-9110 (한국어, 영어, 중국어 대응가능)

해외 국제 전화 075-354-9110(Country code +81)

FAX 075-354-8506

 

영업시간 10:00 ~ 17:30(입장 마감시간 16:00)

※계절에 따라 입장 마감시간이 변경되는 경우가 있습니다.

휴무일 연말연시(12/31 ~ 1/3)

페이스북
인스타그램

Copyright © 2002-2019Yumeyakata. all rights reserved. 무단으로 사진 복사 및 사용을 금지하고 있습니다.